Der Anfang, die Mitte und das Ende... Was einst war, gehört der Vergangenheit, das Jetzt der Gegenwart und die Zukunft kommt erst, ist noch nicht geschehen. Die Zeit verbindet, die Zeit trennt und die Zeit unterscheidet!
VERGANGENHEIT, GEGENWART und ZUKUNFT
Willkommen auf meiner Webseite! Ich heiße De Sena Viegas, ein portugiesischer Muttersprachler, und
arbeite seit 2006 als freiberuflicher Übersetzer in Deutschland. Rund um die Uhr, 7 Tage in der Woche,
komme ich meinen beruflichen Pflichten nach, und erledige die Aufträge meiner unterschiedlichen
Kundschaft sofern möglich fachgerecht und kompetent. Ich fertige vorwiegend Übersetzungen aus dem
Deutschen und Englischen ins Portugiesische an, stelle für andere Sprachenkombinationen aber auch
gerne einen Kontakt bzw. eine Vermittlung zu qualifizierten Kollegen her. In meiner Arbeit, versuche ich
immer eine kohärente und präzise Terminologie zu verwenden. In Zweifelsfällen bringt das Auffinden und
Vergleichen fachgerechter Übersetzungen bei verschiedenen glaubwürdigen Quellen gute Ergebnisse. Als
Hilfsmittel verwende ich gute Online-Quellen und Wörterbücher, sowie selbsterstellte Glossare. Gerne lege
ich einer Übersetzung von Ihnen verwendete Terminologien zu Grunde oder erstelle Ihnen eine Liste mit
den in zwei oder in mehrere Sprachen übersetzten Fachbegriffen. Neben Zeitersparnis gewähre ich Ihnen
ein hohes Maß an Akkuratheit und die ursprüngliche Formatierung ihres Dokumentes wird bestmöglich
beibehalten. Brauchen Sie eine Übersetzung oder Dolmetschung? Nehmen Sie einfach Kontakt mit mir
auf!
Alexandre Cláudio de Sena Viegas
DipTrans IoLET EN-PT, Freiberuflicher Übersetzer
Von dem Präsidenten des OLG Koblenz allgemein beeidigter Dolmetscher der portugiesischen und ermächtigter Übersetzer
der englischen und portugiesischen Sprache für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz